بسم الله الرحمن الرحيم


Selamat Datang


Istana Cerita sebuah blog berbahasa Melayu, sebahagian besarnya dalam bahasa Malaysia, namun ada beberapa kata yang saya ambil dari bahasa Indonesia dalam usaha memudahkan penyampaian. Ada kata yang jarang kita dengar, namun tetap dapat difahami setelah melihat seluruh isi ayat.

Istana Cerita terisi berbagai himpunan genre, sebahagian besarnya tentang pengalaman perjalanan dan foto kenangan dan selebihnya tentang hal-hal yang menarik pada pandangan penulis.

Penulis dedikasikan blog ini buat semua, khasnya kepada pengagung bahasa Inggeris yang semakin bercambah di negara kita tercinta, Malaysia. Dan mengajak mereka berfikir atau paling tidak bantu beri
ilham supaya mereka yakin betapa teks dalam bahasa Melayu juga boleh diolah dengan baik dan disusun cantik membentuk himpunan kata-kata yang tak kalah hebat berbanding bahasa-bahasa lain di dunia. InsyaAllah.

Sebahagian tulisan di sini ialah tulisan lama usungan dari laman multiply penulis yang kini sudah dibubar.

Sekian. Selamat memabaca





JOM SAMA-SAMA BELAJAR BAHASA BAJAU - SULU (1)

Bajau seperti yang pernah saya dengar sebelum ini ialah salah satu suku kaum yang tinggal di Pantai Barat Sabah. Dari pemahaman itu, saya diberi maklumat awal bahawa  Bajau tidak sama dengan suku kaum Suluk/Tausug yang tinggal di Kepulauan Sulu, Filipina dan sebahagiannya hijrah ke Pantai Timur Sabah khasnya di Sandakan dan Semporna.

Namun pandangan saya jadi keliru bila maklumat dari satu suku kaum yang berasal dari selatan Filipina khasnya di Kepulauan Sulu, mengaku mereka juga Orang Bajau. Mereka mendakwa orang Bajau, Sama, Samal, dan Suluk adalah kaum yang sama dibawah nama Tausug. Lebih parah lagi mereka mengaku tidak faham bahasa Bajau yang dituturkan di Pantai Barat Sabah seperti yang saya sebut di perenggan di atas, Ditambah dengan budaya dan sosioekonomi yang berbeza, kedua suku kaum ini saling mempertikai keBajauan pihak lain. Harap ada pihak yang meluruskan kekeliruan saya ini. 

Di bawah ini saya senaraikan beberapa kosakata bahasa Bajau-Sulu yang baru saya kutip untuk diri saya sendiri:

PELAJARAN PERTAMA

Bahasa Bajau                                   Bahasa Melayu
Dikou                                                  Satu                                                    
Dua                                                     Dua
Tallue                                                  Tiga                                                     
Empat                                                 Empat
Lima                                                    Lima
Nnom                                                  Enam                                                  
Pituh                                                   Tujuh                                                   
Walu                                                   Lapan                                                 
Siam                                                   Sembilan                                             
Sangpuh                                             Sepuluh                                              
Sangpuh Ka'isa                                 Sebelas                                              
Sangpuh Ka'dua                                Dua Belas                                            
Dahatus                                              Seratus                                               
Dangibu                                               Seribu                                                
Mangan                                               Makan                                                
Nginum                                                Minum                                                
Tuli                                                       Tidur                                                   
Bilahi Ku Mangan                               Saya Mahu Makan                               
Bilahi Ku Tuli                                      Saya Mahu Tidur                                 
Heka                                                    Banyak                                               

17 ulasan:

  1. Kalau bahasa2 bajo Disini masih belum banyak diteliti. Di Jawa timur saja ada pulau namanya sapeken yg isi penduduknya org bajo,

    Menje? Batenje? Badu....itu kata2 yg kuingat dari bahasa bajo sapeken

    BalasPadam
  2. Kalau bahasa2 bajo Disini masih belum banyak diteliti. Di Jawa timur saja ada pulau namanya sapeken yg isi penduduknya org bajo,

    Menje? Batenje? Badu....itu kata2 yg kuingat dari bahasa bajo sapeken

    BalasPadam
  3. Kalau bahasa bajo dialek Kepulauan wakatobi ( Sulawesi tenggara) seperti ini

    Issa : satu
    Duwa : dua
    Tallu : tiga
    Empat/Empe' : empat
    Limo : lima
    Ennang : enam
    Pitu' : tujuh
    Walu' : delapan
    Siyam/sanga : sembilan
    Sangpu'/sappulu : sepuluh

    Ngenta/mangan : makan
    Nginong/Nginung : minum

    Sisanya cari di : ahmilanakwajo.blogspot.com

    BalasPadam
    Balasan
    1. Bajau pantai barat sabah
      isa-1
      duo-2
      telu-3
      empat-4
      limo-5
      enam-6
      pitu-7
      wauu-8
      siam-9
      sepuh-10
      sepuh dikauu-11
      sepuh duo-12

      Mangan- makan
      mekanan- makanan
      luman-jalan
      songom-malam
      Lauw-siang hari
      sensaung-pagi

      heheh...

      Padam
    2. Ulasan ini telah dialihkan keluar oleh pengarang.

      Padam
  4. Kalau bajo sapeken Malah tahu 3 bahasa : bajo sendiri, Bugis, makassar plus Mandar. Bhs Madura diajarkan di sekolah2 pulau sapeken krn scr administratif masuk Sumenep, Madura.

    BalasPadam
  5. Karim: Gabungan 3 bahasa, Melayu, Jawa dan Tagalog

    BalasPadam
  6. Turut bingung tentang Bajau. Pernah sekali ke Semporna yang majoritinya Bajau Laut. Mereka bilang Bajau Semporna lain dari bajau Kota Belud.

    BalasPadam
  7. kawan-kawan saya dari semporna juga bilang begitu..... beberapa ketika dulu astro ada tunjuk dokumentari tentang mereka di semporna dan saudara mereka yang mereka panggil "pelauh" yg diam dilaut....

    BalasPadam
  8. Ditunggu penelitiannya dari kamu ttg bajau di sana. :p

    BalasPadam
  9. boleh tolong translatekan rangkap ini untuk saya? tq

    "aku sayangkan kau hingga aku terlupa aku ini insan biasa"

    BalasPadam
  10. Harap ada org kaji kenapa bajau p.barat & bjau p. Timur sama nama tapi tak serupa culture & language.
    Saya buntu

    BalasPadam
  11. kalau bilangan dalam bahasa bajau kegayan ?

    BalasPadam
  12. Maaf..mau tanya..kenapa dlm bhsa tausug tiada prkataan selamat sejaterah..slmt pgi.petang.malam..klu ada silap bhsa tolng maaf ya..tnya saja sbb sy cri2 tiada dlm kmus prķataan itu

    BalasPadam
  13. Maaf..mau tanya..kenapa dlm bhsa tausug tiada prkataan selamat sejaterah..slmt pgi.petang.malam..klu ada silap bhsa tolng maaf ya..tnya saja sbb sy cri2 tiada dlm kmus prķataan itu

    BalasPadam