JOM SAMA-SAMA BELAJAR BAHASA BAJAU - SULU (1)

Bajau seperti yang pernah saya dengar sebelum ini ialah salah satu suku kaum yang tinggal di Pantai Barat Sabah. Dari pemahaman itu, saya diberi maklumat awal bahawa  Bajau tidak sama dengan suku kaum Suluk/Tausug yang tinggal di Kepulauan Sulu, Filipina dan sebahagiannya hijrah ke Pantai Timur Sabah khasnya di Sandakan dan Semporna.

Namun pandangan saya jadi keliru bila maklumat dari satu suku kaum yang berasal dari selatan Filipina khasnya di Kepulauan Sulu, mengaku mereka juga Orang Bajau. Mereka mendakwa orang Bajau, Sama, Samal, dan Suluk adalah kaum yang sama dibawah nama Tausug. Lebih parah lagi mereka mengaku tidak faham bahasa Bajau yang dituturkan di Pantai Barat Sabah seperti yang saya sebut di perenggan di atas, Ditambah dengan budaya dan sosioekonomi yang berbeza, kedua suku kaum ini saling mempertikai keBajauan pihak lain. Harap ada pihak yang meluruskan kekeliruan saya ini. 

Di bawah ini saya senaraikan beberapa kosakata bahasa Bajau-Sulu yang baru saya kutip untuk diri saya sendiri:

PELAJARAN PERTAMA

Bahasa Bajau                                   Bahasa Melayu
Dikou                                                  Satu                                                    
Dua                                                     Dua
Tallue                                                  Tiga                                                     
Empat                                                 Empat
Lima                                                    Lima
Nnom                                                  Enam                                                  
Pituh                                                   Tujuh                                                   
Walu                                                   Lapan                                                 
Siam                                                   Sembilan                                             
Sangpuh                                             Sepuluh                                              
Sangpuh Ka'isa                                 Sebelas                                              
Sangpuh Ka'dua                                Dua Belas                                            
Dahatus                                              Seratus                                               
Dangibu                                               Seribu                                                
Mangan                                               Makan                                                
Nginum                                                Minum                                                
Tuli                                                       Tidur                                                   
Bilahi Ku Mangan                               Saya Mahu Makan                               
Bilahi Ku Tuli                                      Saya Mahu Tidur                                 
Heka                                                    Banyak                                               

Survival Bahasa Melayu

Seorang lelaki kulit keruh dari ras dravida menceritakan keluh-kesah di tempat kerjanya. Satu persatu masalah dihurai bagi menagih simpati rakannya dari ras Mongoliod. Perbicaraan makin rancak dengan adanya imbauan peristiwa yang telah mereka lalui sepanjang berkerja di negara ini. Meski bunyinya memperlekehkan Malaysia dan menyentap perasaan saya, ada satu hal yang membuat saya bangga. Komunikasi mereka berlangsung dalam Bahasa Melayu. Satu bahasa yang asing buat mereka sebelumnya.

Inilah satu komunikasi antara seorang pendatang Bangladesh dengan seorang pekerja Vietnam yang baru saya dengar tengahari tadi.

Bahasa yang sangat saya sayangi ini, meski semakin dilemaskan oleh bahasa-bahasa lain yang semakin dominan di negara sendiri, ia tetap mampu bertahan, tetap dituturkan tidak formal dalam urusan sehari-hari. Situasi ini memberi keyakinan kepada saya bahawa Bahasa Melayu tidak akan pupus hingga bertahun-tahun lamanya. Satu keyakinan yang berdasar.

Tidak asing di Malaysia, Bahasa Melayu mula berkembang di kalangan pekerja rendah warga asing. Menjadi bahasa pemersatu dan satu-satunya bahasa komunikasi silang antara bangsa-bangsa kelas bawah dari luar ini. Malah tidak keterlaluan, penguasaan Bahasa Melayu di kalangan beberapa pekerja warga Nepal, Myanmar, Vietnam, Bangladesh, Filipina dan India lebih baik dari Warga Malaysia sendiri, khasnya dikalangan warga keturunan Cina. Malah, pendatang Indonesia sendiri perlahan-lahan mengubah dielak bahasa mereka kepada dialek Melayu yang lazim dituturkan di sini.

Tuturan Bahasa Melayu di kalangan pekerja asing di Malaysia telah membentuk satu lagi varian Bahasa Melayu yang baru. Memperbanyak dialek Melayu dari sekian banyak dialek-dialek Melayu sedia ada. Dialek baru ini hanya berkembang dari lisan dan tanpa pembelajaran formal. Penuturnya hanya merakam tiap kosakata dalam ingatan, lalu mereka tuturkan mengikut pelat lidah masing-masing. Meski kedengaran aneh di telinga kita, mereka tetap saling memahami.

Inilah kekuatan bahasa Melayu. Saya percaya, jika pada situasi sukar seperti ini pun Bahasa Melayu mampu bertahan dan berkembang perlahan-lahan, apa lagi jika ia diajarkan secara konsisten dan tegas, memakai hukum bahasa yang betul dan formal. Jika itu berlaku, Bahasa Melayu pasti bangkit dan menguasai tiap bidang kehidupan moden di negara kita. Saya percaya.

Sepanjang perjalanan saya di Vietnam dan Myanmar, dan dari pengalaman rakan yang pernah ke Bangladesh dan Filipina, kerap kali kami temui manusia-manusia yang mampu berbahasa Melayu. Semuanya hasil dari pengalaman kerja bertahun-tahun di Malaysia.

Arkeologi Sungai Batu

http://arkeosungaibatu.blogspot.com/
Ini satu laman blog yang dibina khusus untuk mengemaskini apa saja dapatan terbaru di tapak Arkeologi Sungai Batu, Sungai Petani, Kedah. Satu tapak ketamadunan manusia yang sementara ini dianggap tertua di Asia Tenggara. Hingga ke hari ini, satu demi satu monumen baru terus ditemukan, antaranya bangunan pentadbiran, relau (pelebur logam) dan pelabuhan. Proses ekskavasi masih berjalan hinggalah selesai kesemua lokasi yang dijangka terkandung khazanah silam ini digali.

Ramai tentu mengharap tapak tamadun yang lebih tua dari kerajaan Champa, Srivijaya dan Majahpahit ini yang selesai diekskavasi dan seterusnya diwartakan.