DILEMA BAHASA MELAYU - Antara Keegoan dan Kemandulan Minda

Baru-baru ini, seorang ahli parlimen kerajaan telah mengkritik Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia (DBP) sebagai mandul minda kerana gagal memperkasa Bahasa Melayu. Menurut ahli parlimen itu, pengurusan DBP saat ini lebih cenderung meMelayukan istilah Inggeris daripada mencipta/meneroka istilah lain yang sedia ada dalam dialek-dialek rumpun Melayu.

Sambil memberi beberapa contoh, ahli parlimen tersebut menegaskan, cendekiawan DBP zaman dahulu lebih kreatif dan inovatif dalam memperkasa Bahasa Melayu.  Mereka sanggup menjelajah ke ceruk-ceruk terpencil di seluruh pelusuk Nusantara hinggalah beberapa perkataan dari suku-suku Melayu tertentu berjaya disebarluas dan dimartabatkan. 

Beliau menegaskan, beberapa istilah Inggeris yang telah diMelayukan DBP seperti  konsultansi, bajet dan kompleks sebenarnya telah wujud ertinya dalam Bahasa Melayu tapi sengaja mereka gunakan ekoran masalah kemandulan minda yang dihadapi badan itu. Beliau berpendapat,  terasa janggal bila menlafazkan kata 'kekompleksan'  (ke+kompleks+an) sedangkan kata 'kerumitan' telah sedia wujud dan dapat memberikan maksud yang sama.

Kata saya : Sebenarnya kedua-dua pihak DBP dan Kerajaan sama-sama bermasalah. Selama melanggan beberapa majalah terbitan DBP sejak lima tahun lalu, saya secara peribadi melihat DBP bukan sekadar tidak kreatif malah semakin selalu merumitkan keadaan.  Bahasa yang mudah menjadi sukar.  Jarang dicipta istilah baru yang berunsur Melayu.  DBP sebaliknya lebih suka memakai istilah Inggeris yang diMelayukan, DBP juga sering terkongkong dalam hukum bahasa yang mereka cipta.  Mereka kononnya berusaha memperkasa bahasa tapi sebenarnya mereka berfikir dalam bahasa Inggeris. DBP juga seolah-oleh melihat istilah baru yang keluar dari mulut pemerintah sebagai sesuatu yang wajib diikut. Dulu, tidak pernah wujud istilah bajet, glokal dan gurusuper digunakan dalam bahasa Melayu. Sekarang istilah itu dengan mudah mereka terima.

Secara peribadi juga,  saya merasakan tidak semua masalah itu boleh dituding kepada DBP, kerajaan juga sebenarnya turut berperanan menjadikan DBP semakin mandul.  Contoh mudah, lihatlah betapa banyak bahan rujukan berbahasa Inggeris (dan Cina) dalam pasaran Malaysia  saat ini.  Semuanya dibenarkan masuk tanpa kawalan dan tidak diterjemahkan sebagaimana yang seharusnya dilakukan oleh Institut Terjemahan Negara. Kerana itu, istilah-istilah baru yang dicipta DBP sekadar tersimpan dalam kamus. Umum tidak akan tahu kewujudannya.  Mereka telah terlebih mudah mendapatkan bahan berbahasa Inggeris kerana kebanjiran sumber ilmu dalam bahasa itu di negara ini.  Selain itu, keputusan kerajaan untuk mengajar sains dan matematik dalam bahasa Inggeris juga turut membunuh kreativiti DBP.  Percayalah, selepas ini generasi Malaysia tidak akan kenal apa erti sebatian, kemasan, kebarangkalian dan lain-lain.