Bahasa Melayu mendapat nafas baru

Setelah sekian lama para pejuang bahasa merungut, membantah dan berdemonstrasi sana-sini, kini akhirnya suara mereka mendapat perhatian kerajaan. Hari ini, Buliten Utama TV3 memberitakan tentang pemberian kuasa baru kepada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) untuk memantau dan menegur penyalahangunaan bahasa Melayu di papan-papan iklan.

Biarpun kuasa itu disertakan dengan denda ringan terhadap mereka yang gagal akur kepada penggunaan Bahasa Melayu yang betul, namun diharap sedikit sebanyak ia mampu untuk menggerakkan pelbagai usaha besar pada masa akan datang.

Sebenarnya denda RM1000 kepada pesalah bahasa itu terlalu kecil dan tidak setimpal dengan kesalahannya mereka meremehkan bahasa rasmi tunggal negara. Kesalahan tersebut pada saya boleh dianggap menjatuhkan maruah Malaysia, satu bangsa berdaulat dan beridentiti.

Apa yang saya khuatir, selepas ini semakin ramai pihak yang sengaja tidak menggunakan Bahasa Melayu kerana takut didenda. Sebenarnya, satu lagi perkara yang perlu diberi perhatian adalah mewajibkan semua pihak menggunakan Bahasa Melayu dalam iklan papan tanda, risalah dan apa saja bahan yang dikeluarkan mereka. Biarpun ketika ini ada syarat menyatakan penggunaan Bahasa Melayu adalah wajib bagi setiap risalah iklan, namun syarat itu bebas dilanggar banyak pihak tanpa dikenakan sebarang hukuman. Paling aneh, bahasa lain yang tidak pernah menjadi syarat boleh digunakan dengan meluas.

Diharap selepas ini, DBP dapat juga memantau jabatan-jabatan kerajaan yang gagal melaksanakan peraturan mereka. Takkan Melayu Hilang Di Dunia .

Sejarah mungkin perlu ditulis semula

Salah satu perkara yang saya minati adalah berkaitan sejarah. Ketika ini salah satu akhbar (koran) di Malaysia sedang membangkitkan isu tentang orang terawal yang membuka Pulau Pinang. Mengikut catatan teks sejarah Malaysia, Pulau Pinang telah dibuka oleh seorang Inggeris bernama Francis Light pada 1786. Itulah yang diajar di sekolah-sekolah dari dulu hingga sekarang.

Mungkin ada orang yang bulat-bulat percaya Lightlah yang sememangnya membuka Pulau Pinang. Tapi mengikut logik akal, mustahil seorang Inggeris yang datang terkemudian boleh diiktiraf sebagai orang yang pertama meneroka pulau yang terletak di Kepulauan Melayu. Saya percaya ramai yang meragui catatan sejarah itu tapi tidak ada bukti untuk menafikannya.

Baru-baru ini seorang pensyarah Universiti Teknologi Mara (UiTM) Dr. Ahmad Murad Merican mendedahkan seorang kerabat raja dari Sumatera (Minangkabau), Datuk Jannaton adalah orang sebenarnya yang mengasaskan Pulau Pinang pada 1749 dan bukan Francis Light. Menurut pensyarah tersebut, ketibaan Francis Light sendiri telah disambut oleh pengikut Datuk Jannaton. Buktinya, sebelum Francis Light sampai, telah terdapat petempatan Melayu dan kubur lama di sekitar Batu Uban.

Bagaimanapun, pendapat pensyarah UiTM itu disangkal seorang pensyarah lain dari Universiti Sains Malaysia (USM) Dr. Mahani Musa. Dr. Mahani yang telah menjalankan kajian sejarah Pulau Pinang sejak tiga tahun lalu menemui satu jurnal karangan seorang pengkaji Inggeris yang ditulis pada 1795, Menurut catatan jurnal itu, Pulau Pinang telah dibuka olah seorang ilmuan Islam dari Aceh bergelar Dato Keramat pada 1705 dan membuka perkampungan Melayu di Datuk Keramat yang diambil sempena nama ilmuan Aceh tersebut.

Diharap pendedahan demi pendedahan dapat dilakukan supaya kebenaran tentang ketuanan Melayu terbongkar. Saya percaya bangsa Nusantaralah sendiri yang membuka Nusantara. Bukannya bangsa lain.

Kuala Lumpur dihujung minggu, milik warga asing

Inilah wajah Kuala Lumpur (KL). Selain dipenuhi pelancong asing, KL dihujung minggu juga padat dengan pekerja asing yang mengambil kesempatan bersantai ditengah kota, mengisi masa cuti. Biarpun kebanjiran mereka mengundang rasa bimbang dikalangan penduduk tempatan, kedatangan mereka sebenarnya membawa nilai positif kepada perkembangan Bahasa Melayu (BM). Malah menjadi penyelamat kepada kepupusan BM dikalangan warganegara. BM dijadikan lingua franca sesama mereka biarpun datang dari negara berbeza. (tunggu sambungannya)

 

 

3 pendatang Indonesia ini tak sadar wajahnya dirakan.

mungkin mereka juga dari seberang.

tak usah tanya dari mana, pakaian mereka saja sudah menerangkan

wajah-wajah Asia selatan, terutama dari Bangladesh

lokasi Indon (dengan izin), Bangla, Nepal & Myanmar berkumpul

Mydin - lokasi wajib santai pendatang asing

Malaysia Truly Asia - ada yang marah?

Plaza Kotaraya - lokasi niaga pendatang Filipina (Pilak)

Pilak ini malu bila wajahnya dirakam

Pasar Seni - satu lagi lokasi wajib santai pendatang

karikatur Myanmar - ada yang faham?

Maghi Blaja Kkecek Kelate

Sekadar nok nnamboh pengetahue saing semuo.... Hok mano maghi kelate atau oghe llua hok nnikah oghe kelate, demo kene blaja. Ni untuk kesenange mu dikemudiye hari. Untuk oghe kelate hok lamo duk llua, mungkin boleh refresh... biar balik kappong dok mmalu.

(terjemahan BM)

Sekadar untuk menambahkan pengatahuan rakan-rakan... Bagi yang datang ke Kelantan atau orang luar yang menikah dengan orang kelantan, anda harus belajar. Ini untuk kesenangan kamu dikemudian hari. Bagi orang Kelantan yang sudah lama tinggal di luar, mungkin boleh refresh... biar balik ke kampung tidak malu 

Antara perkataan dialek kelantan yang sempat dikutip:
Bokbong - musang
Ttuyup - pepatung
Pok Kor - mengkarung

Ike - ikan
Ike Kkhonge - ikan cencaru
Gelenyar,Gletah - mengenyam, miang

saksoba - Absorber
Supik - Plastik

Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik nipis (yg mengeluarkan bunyi bising)
buah topoh = buah epal (apple)

mokte = rambutan
kuk/kok = sekeh (jotos)
njja = tendang
cakno = hirau
nyaknyo = kesian
bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat

debe = berani
Bekwoh = kenduri 
Tohok = buang
rhukah = panjat
Ghohok = susah, payah
hungga = lari

getek/etek = juga
tepoh = langgar
tubik = keluar
Siak Duk Ggobar = Jangan risau.. (Don't worry)
Idak Ko = cuma
Wak Gghogi......... = Bagi memulakan sesuatu... (to start with....)
Dek Pong Gak Eh....... = Kalau ya pun..........
Jjughuh = baik

Kelaghing = kesat (not smooth)
belengas = melekit
klikpah-klikpah = terpinga-pinga
lipotey = tidak tetap
nneting = melantun

 

Bagi perkataan BM yang mempunyai akhiran `an',' am','ang' ia diganti dengan bunyi `e'. Contoh:
Jangan = jange (seperti belon)
Lengan = lenge
ayam = aye
Geran = gere,
Pisang = pise
Malam = male

Dalam dialek Kelantan, banyak pertuturan yang diringkaskan

Contoh:

Make kkeda (makan di kedai)

Maye ssejid (sembahyang di masjid)

Tido lluar(tidur di luar)

Ada beberapa perkataan inggeris yang sering dipakai tetapi dibunyikan mengikut gaya kelantan. Contoh:

Bokk (book)
Pozek (deposit)
Rizat (result)
Nneja (manager)
Istek (estate)
Suwih (switch)
Merket (market)

Orang Kelantan suka menambah kata-kata lain dalam sesuata perkataan untuk menegaskan maksud. Contoh:
masin PPEGHAK
pahit LLEPE
mase(masam) PPUGHIK
tawar EBER
putih SSUEH
hite (hitam) LLEGE
biru KKETU
kuning NNEHE
kenye (kenyang) BBONYAH
comel LLOTE
gemuk DDEBOK
busuk BANGA
hapok KOHONG
nnakut (penakut) APAH
ceghoh (cerah) GHERLOH
jatuh CELEBOK
manis LLETING

Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik..
Antaranya:
YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!"
DEH = memohon restu atau persetujuan. ..(sama dalam bahasa gaul orang Indonesia)
GAK/PAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.."
HO (dengan Dengung) = "yalah.." atau "yes"
DOCK? = lebih kurang "bukan?", "betul tak?" atau "isn't it?"
LAMOKE = nanti kan

Ada diantara perkataan dalam dialek Kelantan yang dianggap TABOO pada pandangan orang lain, atau tidak manis pengertiannya bagi orang di luar Kelantan.

Antara yang popular:
CEBOK = Ceduk :Pada pandangan orang luar maksudnya membasuh najis (istinja).
PPATAK = bahagian anggota paling bawah. Orang luar selalu menyangka 'pantat'

JEBO = botol : bermaksud 'punggung' pada orang luar
NYO KOTE : kelapa tua (yg tak berair). Bermaksud kemaluan lelaki pada orang luar

 

Sekian dari saya.

Silakan ke Kelantan untuk menghayatinya sendiri.

 

Malaysia belum sepenuhnya MERDEKA

Menjelang cuti hari ulang tahun (hut) kemerdekaan Negara yang ke-49, saya sempat berlibur di beberapa kawasan di bandaraya Kuala Lumpur.  Lokasi pertama, saya habiskan waktu pagi dengan melawat ke Taman Burung Tertutup Kuala Lumpur. Inilah kali pertama saya melawat taman ini sepanjang 4 tahun berhijrah ke ibu negara.

Sesuai dengan motto "Mengantarabangsakan Kuala lumpur" Taman burung ini dilihat bersepadan dan menepati kreteria yang digariskan dalam Rancangan Struktur Kuala Lumpur yang baru. Rata-rata pengunjung yang melawat taman ini (hari ini) terdiri dari pelancong asing yang kebanyakannya dari Eropah dan Asia Barat. Saya sempat berbual dengan seorang pelancong Arab yang katanya amat teruja (excited) melawat Taman Burung Tertutup yang dikatakan terbesar di dunia ini (largest covered bird park).

Ramai peniaga jalanan mengambil peluang cuti umum ini untuk menjual cenderahati hasil kerjatangan mereka di kawasan taman. Seorang daripada mereka telah sering saya lihat menjual lukisan diwaktu malam di satu sudut tepi di Sungei Wang Plaza. Tertarik dengan karyanya, saya menempah selembaran kertas darinya untuk ditulis nama saya sekreatif yang mungkin. Hasilnya tidak menghampakan. Saya lantas bertanyakan upah atas khidmatnya itu. Dijawabnya "Lua Pooloo". Sejurus menjelaskan RM20 seperti diminta, saya terpandang sekumpulan pelancong Jepun yang rupanya sejak awal merakamkan aksi semasa peniaga itu sedang menulis nama saya.

Selepas rakamannya diketahui, mereka dengan segera meminta izin dari peniaga itu untuk menyambung rakaman seterusnya.  Saya sempat mengingati jawapan peniaga itu ketika memberi izin: "Okay, Okay, no problem. You Japanese ah?" Pertanyaan itu segera dijawab pelancong Jepun terbabit "Yes, I'm Japanese. And You?"  Soalan ini disambut  bangga oleh peniaga tersebut "I'm Chinese". Saya yang berada disitu terkejut bercampur sedih dengan jawapan yang diberikan. Malang sekali setelah 49 tahun merdeka, masih ada warganegara yang gagal menyebut "I'm Malaysian". 

Dengan keupayaan bahasa Melayu yang terhad  dan  katahati yang masih mengaku 'saya orang Cina' , saya malu melihat peniaga itu. 

Menjelang tengahari, saya panjangkan liburan hari ini ke sebuah pusat beli-belah di pusat bandaraya. Ketika sampai, saya terlihat satu permainan yang dibuka untuk pengunjung pusat tersebut. Dari soalan yang diajukan, saya pasti permainan itu khas untuk rakyat Malaysia yang menyambut hut kemerdekaan. Semua soalan berkisar tentang sejarah negara dan pemimpin-pemimpin terdahulu. Saya perhatikan semua pesertanya terdiri dari warga Malaysia sendiri. Apa yang menyedihkan, pertandingan yang dijalankan dalam bahasa Melayu pada awalnya bertukar ke bahasa Inggeris sepenuhnya semata-mata kerana ada peserta yang tidak fasih menjawab dalam bahasa kebangsaan itu. Sekali lagi terbit perasaan marah dalam hati lebih-lebih lagi pada ulang tahun hari yang bersejarah ini.

Dalam mood yang mula merundum,  saya pulang semula ke rumah. Hari yang sepatutnya indah rupanya berterusan duka. Saya tercari-cari apa maksud kemerdakaan yang sebenarnya diimpikan oleh pejuang-pejuang terdahulu semenjak negara dijajah pada 1511. Dan setelah ratusan tahun berjuang mempertahankan Tanah Melayu, akhirnya kemerdekaan ini 'dikongsi bersama' dan orang Melayu dijanji hak ketuanan, bahasa, agama dan isitadatnya terpelihara. Padahal tergadai.

Belum sampai sebulan hati ini 'dilukai' oleh kata-kata hina dari Syarifah Amani, pelakon Melayu yang tidak sedar diri; yang berbunyi "i sound stupid when i speak Malay", kini terluka lagi. Dan petang tadi ketika menonton rancangan Muzik-muzik di TV3, ia tercalar lagi bila rancangan berbahasa Melayu itu bertukar bahasa apabila pengacaranya Chyril Samad menemuramah sebuah kumpulan muzik lama yang terdiri dari masyarakat keturunan India dalam bahasa Inggeris. Nampak seolah-olah pengacara berketurunan Melayu itu mahu menunjuk-nunjuk akan kefasihan bahasa Inggerisnya sedangkan orang yang ditemuramah begitu fasih berbasa Melayu.

Saya terfikir lagi: Apa yang akan jadi pada Malaysia nanti?